1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[gafâie]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[ușa se închide]
- Ai fost acolo de secole.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-Ce s-a întâmplat?
-Conduce. Acum, acum!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
Doar du-te! Hai! Hai! Hai!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ redare muzică dramatică]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-Ce este?
- Doar du-te!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
Ce a spus?
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
Nu, ascultă. Totul e
sub control. Doar...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
Dacă e vorba de asta,
dacă este vorba,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
rămâne doar la aceeași poveste
ca și cu Kevin, nu?
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
Ne-am cunoscut prin muncă.
Am vorbit despre nepoata mea.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
Mi-ai cerut sfatul pentru că
dintre contactele mele în securitate.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
Asta este. Sfârșitul poveștii.
Eu o sa spun exact acelasi lucru.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
Trebuie să sunăm la poliție?
Nu, doar... crede-mă, Yvonne.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
Aveţi încredere în mine.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ redare muzică dramatică]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[oftă uşurat]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[respirând greu]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
Deci, mai bine nu
fii in legatura pentru o perioada.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
Ei... pentru orice eventualitate,
dă-mi telefonul tău.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
Dă-mi-o.
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
Totul va fi bine,
nu? Doar rămâneți la poveste.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-Bine.
-În regulă?
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
Da.
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
Va fi bine.
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
Ne vedem la Apple Tree Yard.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-Marca?
-[ușa se trântește]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ se redă muzică sumbră]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[motor pornește]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[fierbând]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
eu sunt... um...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
ieșind puțin.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
Corect.
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
Suntem în continuare pentru seara asta?
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
ziua lui Sathnam.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-Von, ești bine?
-O, Doamne.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
Da. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
Hm... hormonul creierului.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
Da, am rezervat o masă.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
— Tot ce poți mânca.
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
Mare.
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[Gary] Amintește-mi
ce l-am primit din nou.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Difuzorul pe care și-l dorea.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
Este aceeași
avem în bucătărie.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
Oh, da, da. Excelent.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
Excelent.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
Ar trebui să știi asta...
treaba cu Rosa.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
Oricare ar fi,
nu e grav.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
Corect.
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
Ea știe ce simt pentru tine.
Am spus foarte clar.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
Corect.
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
imi pare rau,
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
Von.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
chiar sunt.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
Am trecut prin mai rău, hmm?
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
Cu Adam.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[se apropie pași]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[Carrie] Luați o cameră, voi doi!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-Hei!
-[Gary] Ce mai faci?
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[conversații neclare]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
Hei, tu!
Nu știam că vii!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
Fur lumina reflectoarelor
din Sathnam.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
Oh.
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
El este mult prea popular
în această familie pe placul meu.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[Sathnam] Ultima dată
te bați pe canapeaua noastră.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[Carrie] Avem nevoie
alt scaun?
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[conversația distorsionează
și se estompează]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-Yvonne Carmichael?
-Da.
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
Sunt DI Cleveland, West Thames
Unitatea de Investigare a Crimelor.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Acesta este colegul meu, DS Brown.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui George Selway.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-Crimă?
-[sună distorsionant]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[Gary] Stai. Trebuie să existe
ceva in neregula...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[voci distorsionate]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
... În regulă.
Este doar o greșeală.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
Ia-ți geanta, ia-ți lucrurile
Ia-ți haina. Haide.
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[Cleveland] Spune-ne ce ai făcut
azi dimineață, Yvonne.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
Am luat niște haine
la depozitul de reciclare.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
Hm... Apoi am plecat cu mașina.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
Ți-ar plăcea să mergi cu mașina?
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
Asta e corect.
După ce am făcut reciclarea.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
Unde?
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Doar, în jur.
Eu... nu-mi amintesc.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"În jurul."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
Înțeleg.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
A fost oricine
in masina cu tine?
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
Nu.
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
Știi că am arestat
Mark Costley?
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
Ai fost acolo
când Mark Costley a bătut
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
și l-a lovit cu piciorul pe George Selway
la moarte, Yvonne?
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
Nu.
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
Nu.
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
Ne este foarte ușor să verificăm
toate astea, știi.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
Cine era în mașină cu tine,
unde erai.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
Asta chiar înainte de a fi avut
o conversație corectă cu Costley.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
Dumnezeu știe ce va avea
să spună singur, nu?
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
Deci, îmi spui
nu esti tu in masina ta?
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ redare muzică dramatică]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
Care este relația ta
lui Mark Costley, Yvonne?
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
-Este un prieten.
-Ce fel de prieten?
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
Doar un prieten.
Nu l-am cunoscut de mult.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
L-ai descrie
ca un bun prieten?
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
El a devenit
un prieten destul de bun, da.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-Un iubit?
-Nu.
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
L-am cunoscut când eram
lucrând la Camera Comunelor.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Hm... Mi-a cerut sfatul
despre o nepoată a lui,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
care se gândea
o carieră în știință.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
Deci, de ce era în mașina ta,
mergi la casa lui George Selway?
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
Din moment ce Mark a lucrat la securitate...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[oftă] I-am cerut un sfat.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
A fost de acord să mă ajute,
să-l avertizeze pe George Selway să plece.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
De ce l-ai vrea
sa fac asta?
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
George Selway m-a atacat.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[usa se deschide]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
Ei bine... tu și Mark Costley
au fost un articol.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
- Dormeați împreună.
-Nu, ți-am spus.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
Aveai o aventură
și a înnebunit
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
când a aflat despre tine
și George, nu-i așa?
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
Nu eram eu și George.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
Ți-am spus, George Selway
m-a atacat,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
și apoi a început să mă urmărească.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
Am fost la Mark Costley pentru că
din trecutul său în securitate
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
și i-a cerut sfatul.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
Nu asta ne-a spus.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
Doar rămâneți la poveste.
Aveţi încredere în mine.
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
Nu dormeam împreună,
și dacă ți-ar fi spus că suntem
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
Cred că te-ai confrunta cu mine
cu detalii.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[Yvonne] Doar pentru acel moment,
M-am îndoit de tine.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
Doar pentru acea fracțiune de secundă.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
Iartă-mă, iubirea mea.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
Jaspreet Dhillon, Dhillon,
Johnson și Waterford.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
Poți să-mi spui Jas.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
Îți pot spune, soțul tău
este un om extrem de persistent.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
-Te-a contactat Gary?
-Da.
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
Și nu doar o dată!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
Acum, vești bune.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
Am început
cererea dvs. de cauțiune.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
- Cât va dura?
-Asta e vestea mai puțin bună.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Magistrații care aud întâi,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
probabil câteva nopți
în Holloway,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
apoi ședința de cauțiune propriu-zisă.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[ofta]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
Te ducem acasă,
dacă se poate.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[plângând] Oh, slavă Domnului. Îmi pare rău.
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
Vrei niște apă?
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[sufături]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[Yvonne] Ei continuă să vorbească
despre crimă, dar eu...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
Nici măcar nu eram în casă.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
- Criminaliștii le vor spune asta.
-Nu contează, Yvonne.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
Procuratura va argumenta
că tu și Costley
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
a gătit ideea
să-l omoare pe Selway împreună.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
Că ai condus mașina,
mașina de evadare, efectiv.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
Nu asta sa întâmplat!
Nici nu știam că e mort.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
Jur că nu am făcut-o.
Cel mai rău am crezut că a fost...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
Poate că Mark l-a bătut
cam putin.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
Vom stabili toate acestea
când cazul tău ajunge în instanță.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
Pentru moment,
hai să ne concentrăm pe cauțiune, da?
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[judecător] Sunt aproape
convins să dea cauțiune
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
în circumstanțele particulare
din acest caz,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
in ciuda seriozitatii
a acuzației,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
din cauza inculpatului
caracter excelent anterior
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
și orice altceva
asta s-a spus.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
Tu vei locui
la adresa dumneavoastră obișnuită
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
și trebuie să te predai
pașaportul tău
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
și să plătească în instanță o garanție
în suma de 100.000 de lire sterline.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
înțeleg
totul este în mână, Doamna mea.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[judecă] De asemenea, vei rămâne
printr-o oră de oprire
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
intre ore
de la ora 20:00. și 8:00 a.m.
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
Mai presus de toate, dr. Carmichael,
nu trebuie să contactați, direct
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
sau indirect, Mark Liam Costley
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
sau oricare dintre acuzare
martori, este clar?
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
Da, doamna mea. Multumesc.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ redare muzică moale]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
Cum naiba ai apucat
de o sută de mii?
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
Încasat în acele obligațiuni.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
Și Ray și Tina
au luat atuuri, de fapt.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
Oh, Doamne,
nu i-ai intrebat, nu?
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
Ei bine, ce altceva as putea face?
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
Oamenii au fost extraordinari.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
Adam?
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
A fost un pic bătut de șase.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
Dar bine.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
Am vorbit destul de mult cu el.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
Dar Carrie?
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[usa se inchide]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
Hei.
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
Acest lucru este minunat. Multumesc.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-Este delicios.
-[Gary] Mm.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
De ce nu te-ai dus la poliție
despre viol?
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
-Carrie, iubire...
-Poate că mama ta nu e pregătită
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
să vorbesc despre asta, corect
momentan, dragă.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
Nu am avut ocazia să vorbesc
lui tata despre asta în mod corespunzător încă.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
Am avut motivele mele.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
Dar, um... Adică,
nu ai simtit o responsabilitate?
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
pentru celelalte femei era acest bărbat
lucrând cu, să vină în față,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
dacă era o amenințare pentru ei?
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Și celălalt bărbat,
care este numele lui?
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
- Mark Costley.
-Într-o frânghie într-un ciudat la întâmplare.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
Nu e un ciudat.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Nu l-ai cunoscut bine,
la ce te gandeai?
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
Nu știu! Nu știu.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
Carrie,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
Nu mă gândeam la
responsabilitățile mele.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
Abia puteam pune un picior
în fața celuilalt.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
Și uneori,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
femeile nu sunt servite cu brio
de sistemul juridic,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
orice spun ei
despre noile abordări
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
și chipul grijuliu
a forţei.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
Pur și simplu nu puteam face față.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
Nu am avut curaj.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
Încerc doar să înțeleg.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
Da.
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
am de gând să plec
si fac o baie.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
Doar că nu înțeleg
de ce te-ai dus la el.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Costley.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
Știam asta dacă ți-aș spune ți
ce s-a intamplat...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
m-ai vrea
sa merg la politie.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
Când s-a întâmplat?
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
A fost petrecerea aceea de la Central,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
Jonathan pleacă.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
El a fost
un cercetător senior acolo.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
Probabil ai auzit
il mentionez eu.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[gâfâie] O, Isuse!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
Von,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
Adică,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
poliția, am înțeles
ce i-ai spus lui Carrie,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
dar sigur am putea
au vorbit despre asta.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
La început, eu... nu am vrut
restul vieții mele
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
a fi contaminat
prin ceea ce a făcut.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
Atâta timp cât nu l-am adus
în casă
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
atunci m-aș putea preface
nu sa întâmplat niciodată.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
Și apoi am luat sfaturi.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
-De la Costley?
-Nu.
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
De la un ofițer de poliție
cu care m-a pus în legătură.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
Ei o văd tot timpul.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
Femei ca mine, care nu vor
să aibă viețile lor
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
târât prin tribunale.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
Slavă Domnului că nu vom fi
târât prin tribunale.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
Slavă Domnului
ne-ai scutit de asta.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-Îmi pare rău.
-[Gary oftă]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[plângând] Totul a mers atât de prost.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
Doamne, e mort.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
El chiar e mort!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Ssh, ssh.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Ssh.
-[plângând]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
Nu e vina ta.
Nimic din toate astea nu este vina ta. Bine?
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
Nu e adevărat, Gary.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Nu este.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
Nici măcar nu ai fost acolo
când s-a întâmplat, nu?
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
Nu. Nu.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
George Selway te-a violat.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
Totul merge de acolo.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
Și mergem
sa fac totul...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
tot ce putem, bine?
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ redare muzică moale]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
Aparent, bețișoare de acadele
sunt bune...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
pentru zgâriere.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[Gary] Elegant.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
Am primit vești de la Mark
Echipa lui Costley despre cererea lui.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
Se pare că pleacă
pentru responsabilitatea diminuată.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
El spune
el nu este vinovat de crimă.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Ei bine, pentru că nu este.
Nu putea fi.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-Stii asta?
- Ei bine, nu are sens.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-De ce nu autoapărare?
-Yvonne, trebuie să spun,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
Apărarea lui Costley este o problemă
pentru el și avocații săi.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
Treaba mea este să te apăr.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
Dar, dacă suntem acuzați
impreuna...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
Costley imploră efectiv
vinovat de omucidere
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
mergând pentru diminuat
responsabilitatea ca apărarea sa.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
Deci, amândoi vom fi taxați
cu uciderea lui Selway?
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
Nu. Dacă acceptă
rugămintea lui Costley,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
și asta în niciun caz
garantat,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
încă pot veni
după tine pentru crimă
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
pentru că apărările tale
sunt complet separate.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
Dar nu totul este un dezastru
și întuneric.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
Cel puțin, dacă ei
acceptă responsabilitatea diminuată
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
ne face viața mai ușoară.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
Vrei să spui că habar n-aveai
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
Costley mergea
să-l omoare pe George Selway,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
iar Costley recunoaște
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
a acţionat pe un nesăbuit
impuls propriu.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[usa se deschide]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[Yvonne] Tu...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
Tu ești cavalerul meu
în armură strălucitoare.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
Ați recunoscut că ați acționat singur.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
Mă țin în siguranță, din nou.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ redare muzică moale]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[ușa din față se trântește]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[conversații neclare]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[Gary] Carrie e aici, dragă!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
Sathnam va merge cu jumătate de normă
după ce s-a născut copilul.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
Este și copilul lui.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
Bineînțeles că este! Grozav.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
Nu, asta e grozav. eu sunt...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
Sunt un pic gelos, de fapt.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
Ei bine, tatăl tău a făcut multe pentru tine
doi când erați copii, dar...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
a fost întotdeauna în principiu presupus
că ai fost teritoriul meu.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
Oh!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
Îmi pare atât de rău. Toate acestea sunt
un moment atât de groaznic pentru tine.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
Adică,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
nici un moment nu ar fi bun,
dar asta e grozav.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
Ajay, fratele lui Sathnam,
are acest prieten de la uni,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-care s-a format ca avocat.
- Avem un avocat.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
El face consultanță acum,
un fel de PR.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
Ajutând oamenii să facă
o impresie bună în instanță.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
Tata mi-a cerut să-i iau numărul.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
Voi doi
ai discutat?
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
Chiar crezi că am nevoie
ajuta sa faci o impresie buna?
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
Sa ti-l trimit tie sau tata?
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
Lucrul de reținut este
Sunt nevinovat.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Bineînțeles că ești.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[ușa mașinii se deschide]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[claxona]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[Yvonne] Pare destul de tânăr.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[Gary] Da, ei bine, ar fi.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[telefonul clipește]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[Gary] Amintește-ți, iubire,
el costă o avere.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
Nu deveniți competitivi
cu el.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-Von?
-[soneria]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
Ei... competitiv?
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
Lasă-l să-și facă treaba.
Lasă-l să te ajute.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
- Pentru asta e aici.
-Da.
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[ușa din față se deschide]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
Bună, Laurence? Eu sunt Gary.
Sunt soțul lui Yvonne.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
Deci, Yvonne...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
esti vinovat?
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
Nu, Laurence. nu sunt.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
Rece! Asta este
vrem sa vedem in instanta.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
ferm, dar politicos,
nicio urmă de îndoială.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
Primele impresii
sunt incredibil de importante.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
Nu sunt doar?
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
Deci despre acest subiect, există...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
orice ar trebui să fie Yvonne
te gândești, în instanță?
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
Juriul, întotdeauna.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
Sfat mic. Când ești
în caseta de martori,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
îndreptați-vă picioarele spre juriu
atunci vei face automat
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
adresați-vă răspunsurilor
spre ei.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
Totul este despre a face
o conexiune.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
Poate doriți să notați asta.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
Orice, eh, în special
ar trebui să poarte?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
Ei bine, vrem ca juriul să vadă
latura ta feminină.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
O, Isuse! Panglici? Dantelă?
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[chicotește] Poate o bluză
cu un pic de înfrumusețare?
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
Nimic prea decoltat, evident.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
Ceva care este potrivit
la vârsta ta.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
Sub costum,
dar nu prea flash sau designer.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
Nu vrem ca oamenii să gândească
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
trebuie demontat
un cui sau două.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
Oamenii te judecă doar pe tine
30% din ceea ce spui.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70% este cum arăți.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
Femeile, în special,
poate fi foarte greu pentru alte femei.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
Apropo, nu știu
dacă procurorul
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
va fi bărbat sau femeie,
dar dacă este o femeie,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
juriul va fi mai probabil
să crezi că ești vinovat
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
în timpul examinării încrucișate
despre viol.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
știi,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
„Această doamnă drăguță avocată
nu ar fi preluat asta
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
dacă ea credea cu adevărat acest bărbat
a făcut ceva groaznic.”
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
Îmi imaginez și eu această strategie
nu va fi scapat dl...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
Echipa de apărare a lui Costley.
S-ar putea să aibă o mătase feminină.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
Tu știi
cat de violent a fost violul?
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
Da. Am... Detalii.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
Sunt sigur că avocatul tău a fost
prin asta cu tine, Yvonne,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
dar ei... legal vorbind,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
Mi-e teamă că face
cazul tau mai rau.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
Un atac de această severitate
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
îți oferă un motiv atât de puternic
pentru uciderea lui Selway.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
Deci, practic tot ceea ce
ar trebui să fie în favoarea lui Yvonne
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
va merge împotriva ei.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
Exact.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
Desigur, un lucru
violul nu explică
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
de aceea Mark Costley
a ucis-o pe Selway.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
De ce a acționat co-inculpatul tău
cum a facut el?
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
Îl avertiza pe George
Selway ca o favoare pentru mine.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
Destul de favoare.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
Nu v-ați cunoscut
atât de mult, ai?
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-Nu, câteva luni.
-Mm.
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
Procuratura
ar putea încerca să pretindă
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
ai mințit
despre toată treaba,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
că tu și Selway
a făcut sex consensual
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
iar tu îl învârteai pe Costley
un fir să-l bage în necazuri.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
De ce naiba ar face Yvonne
asta, dacă nu era o nebună?
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
Ah, cine știe?
Ai fost enervat pe Selway
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
pentru că nu te-a sunat
pe urmă, di-da-di-da.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-De obicei.
-De obicei?
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
Eu doar joc
avocatul diavolului aici.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
De ce nu ai raportat
violul în primul caz,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
daca ar exista dovezi?
Este o mare problemă.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
Dacă nu au existat dovezi, da
asta înseamnă că nu ai ripostat?
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
De ce nu?
O vedem tot timpul.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
Voi, doamnelor, faceți
treaba noastră destul de dificilă.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
La ce te gândești, Laurence?
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Să-ți spun ce se întâmplă
în capul tău, biologic?
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
Există o parte din creierul tău,
amigdala.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
Îți spune să faci orice
trebuie să faci pentru a supraviețui.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
Este ca o sirena.
"Supraviețuiește! Supraviețuiește!"
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
Atât de tare, de fapt, se îneacă
scoate-ți cortexul cerebral,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
creierul tău logic.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
Cortexul tău știe
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
Nu am de gând să-ți tai
gat, de ce as face asta?
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
Familia mea este suficientă
necazul așa cum este.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
Dar amigdala?
Este pur instinct.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
Simte daunele pe care acest lucru îl poate face.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
Nu este mai mare decât o arahidă.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
Totuși, luat prin surprindere...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
ti-e frica pentru viata ta...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
suntem programați să facem orice
ne va asigura supraviețuirea.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
Și uneori...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
asta nu e nimic.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[ușa mașinii se trântește]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
Gary.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[sufături]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[plângând] Îmi pare rău.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
O să fie bine.
Totul va fi bine.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
Îmi pare rău.
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[Gary] Îmi pare rău.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ redare muzică moale]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
Oh, Doamne!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-Glezna mea!
-Îmi pare atât de rău. Era eticheta.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
Te simți bine?
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[geme]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[amândoi râd]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-Ești bine?
-[râzând] Desigur, sunt.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[Yvonne] Dacă în orice moment
în timpul procesului
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
Nu vreau să fii acolo...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
Vreau să promiți
că vei sta departe.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
Dar știi că vreau să fiu acolo,
pentru toata treaba.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
Vă rog.
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
Și din ceea ce a spus Jas,
și acel mic rahat,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
despre realizarea
impresiile corecte,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
este important să fiu văzut
să stea lângă tine.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
Știu.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
Dar nu cred
as putea suporta...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
dacă trebuie să vorbesc despre
ceea ce a făcut George Selway.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ redare muzică moale]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
Vă rog.
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
Bine.
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[Yvonne] Ai fi văzut-o
ca o trădare,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
dacă eu și Gary am fi făcut dragoste?
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
Pentru că știu un lucru,
nu m-ai trădat.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[ușa din față se trântește]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[Gary] Nu, mama a fost grozavă,
rece ca un castravete.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
Eu am fost cel care l-am pierdut. Da,
Știu, dar trebuia să fii aici.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
Prunc!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
Oh, Suze.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-Îmi pare atât de rău.
-Îmi pare atât de rău.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
Nu trebuie să vorbiți despre asta
dacă nu vrei.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-O, Doamne.
-Dar dacă o faci, sunt aici.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu tine.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu tine
despre tot.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
Ei bine, așa cum spune mama,
apele liniştite sunt adânci.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
Ea nu știe jumătate.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[soneria]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[Gary] O voi primi.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[ușa din față se deschide]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[Gary] Yvonne!
-Yvonne Carmichael,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
Te arestez pentru că ai încălcat
condițiile cauțiunii dumneavoastră.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
O să-l sun pe Jaspreet.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
Ia câteva lucruri
împreună pentru ea.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
ce faci?
Uite, nu e nevoie de asta.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-Nu o să fugă!
-Nu am facut nimic.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[Gary] Voi fi în spatele tău
mașina. Suze, dă-mi o mână de ajutor!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[Jas] Mark Costley te-a trimis
un text din închisoare
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
si ai raspuns,
este corect?
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
Am primit un mesaj de la un număr
pe care nu l-am recunoscut.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
Și... am întrebat doar cine a fost.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
Și ai trimis un al doilea mesaj.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
Nu contează.
Ideea este că a luat contact
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
iar tu ai răspuns, încălcând
condițiile cauțiunii dumneavoastră.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
Nici măcar nu ar trebui să aibă
un telefon în închisoare, nu-i așa?
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
În mod clar, a pus mâna pe unul.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
Îmi pare rău, Yvonne. vei fi
ținut la Holloway în arest preventiv.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Jas] Cel puțin suntem aproape
până la data procesului.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
Ar putea fi deliberat
din partea lui Costley, tit for tat.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-E în închisoare, deci de ce nu tu?
-Nu e asa.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
nu-i asa?
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
Are o nepoată bună
la știință, așa-i?
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
Da.
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
A fiicei mele mai mari
în știință.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-Întotdeauna e bine de auzit.
-Da.
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
Da, ea mi-a arătat chestia asta.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
Nu sunt sigur că ar trebui să fie
Urmărind-o, ca să fiu sincer,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
dar, uh...
ei bine, dacă e educațional.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
Probabil ai vazut-o,
acest american
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
care a făcut experimente
cu maimuţe în anii 1950
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
asupra comportamentului animal.
Rice, cred că a fost sunat.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
Nu este chiar domeniul meu,
comportamentul animalului.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
Există o mamă cu un copil,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
și există un element de încălzire
pe podeaua cuștii maimuțelor.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
Este destul de oribil, de fapt.
Fără Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
Ar trebui să fie
un experiment de altruism.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Ei continuă să crească
temperatura podelei cuștii.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
Cel mai rău lucru este, până la urmă,
cand ii ard picioarele...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
Presupun că doare atât de mult.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
Maimuța, pur și simplu pica
copilul ei și stă pe el.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
Isus.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
Totuși, e interesant, totuși.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
Punctul de vârf
și autoconservare.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
Crezi că al lui Mark Costley
a ajuns la punctul lui de cotitură?
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
Merită să aveți în vedere.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[ușa se trântește, ecou]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] Textul Mark Costley
te-a trimis.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
Ce a însemnat, oricum?
Experimentul Wedekind?
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
A fost doar un experiment
în care am fost implicat
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
la începutul carierei mele.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
Eu... trebuie să-i fi spus
despre asta
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
când vorbeam
despre nepoata lui.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
Cel care este interesat
in stiinta.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
Ca fiica ta.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[usa se deschide]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[usa se inchide]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
Cu siguranta ai fost...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
prima persoana...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
a se califica
experimentul Wedekind.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[amândoi râzând]
-Da.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Yvonne] Nici un punct de răsturnare
pentru oricare dintre noi.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
Ai vrut să mă anunți
că păstrezi credința.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
Cum te pot învinovăți pentru asta?
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ redare muzică moale]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
Deci, comanda
a martorilor acuzării.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
Te simți bine, Yvonne?
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
Sunt uşurat că începem,
dar mi-e frică.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[omul] Desigur, dar ține cont
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
juriul va putea
să te văd peste tot.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
Încearcă doar să rămâi calm,
daca poti.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-Ce sunt „măsurile speciale”?
-Da.
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
Acesta este martorul
care trebuie să păstreze anonimatul.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-Omul MI5, da?
-Da.
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
Vremuri emoționante.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[buzzer]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[buzzer]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ redare muzică dramatică]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[cătușe zbârnâind]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ redare muzică dramatică]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[funcționar] Toate persoanele care au
orice de făcut
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
la Tribunalul Penal Central
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
apropie
și dă-ți prezența.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[femeie] Nenorocită de cățea!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
Meriti tot ce primesti!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
Cățea, cățea rea!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
Uită-te la ce faci
la noi toti.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
- Calmează-te, te rog.
-Am doi copii acasă
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
care și-au frânt inimile
pentru că tatăl lor este acolo!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
Pe care l-ai adus tu
în mizeria ta.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[plângând]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[usa se inchide]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[femeia] Domnul meu,
doamnelor si domnilor.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
Veți auzi două apărări
fiind oferit în această instanţă.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
Veți auzi dovezi medicale
referitor la revendicare
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
a primului inculpat,
Mark Liam Costley,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
că ar trebui găsit
nevinovat de crimă
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
pe motive
de responsabilitate diminuată,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
că nu este responsabil
pentru uciderea lui George Selway
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
pentru că are
o „tulburare de personalitate”.
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
Apărarea lui va argumenta
că este instabil psihic.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
Veți auzi și dovezi
de la al doilea inculpat,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
Yvonne Carmichael,
că este complet nevinovată,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
că ea nu știa nimic
a intenţiilor domnului Costley
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
când l-a condus
spre prag
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
a unui om care avea
a agresat-o cu cruzime.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
Când a fost interogat de poliție,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
acest eminent om de știință
a susținut că habar nu are
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
ce s-ar putea întâmpla
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
când stătea aşteptând în maşina ei
în afara acelei proprietăți.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
Aşteptare.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
Și așteptând.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
Și așteptând.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
Poliției li s-a spus că
ea nu a avut nici un gând
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
ceva ar putea fi în neregulă când
Domnul Costley a durat atât de mult să se întoarcă,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
schimbându-se
unele din hainele lui,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
dar neglijând
să-și schimbe pantofii,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
pantofii care transferau sânge
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
la saltea din zona picioarelor
a mașinii ei.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
Cazul procuraturii
este că toate acestea sunt o prostie.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
Mark Liam Costley și Yvonne
Carmichael a planificat și a înțeles,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
destul de rece și în avans,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
acela ar face fapta si
celălalt conduce mașina de evadare.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
Fiecare a încurajat și facilitat
comportamentul celuilalt,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
și fiecare, prin urmare,
este la fel de vinovat ca celălalt,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
a crimei
lui George Simon Selway.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
Este o idee să obții ceva
jos, dacă poți, dr. Carmichael.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
După prânz,
suntem pe termen lung.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[procuror] Doamnelor
și domnilor, pot să vă invit
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
sa revin la prima pagina...
[vocea se estompează]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[Avocatul lui Yvonne] Hărți,
fotografii, diagrame criminalistice.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
Nu trebuie să vă faceți griji,
fum și oglinzi.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
Procuratura vrea doar
să-l bat acasă, în esență.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
Vinovat, vinovat, vinovat.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
Femeia pe care ai văzut-o în mașină
în afara apartamentului lui George Selway.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
Poți să o subliniezi
la tribunal, te rog?
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[Avocatul lui Yvonne] Domnișoara
Bonnard, avocatul domnului Costley,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
s-ar putea acumula și pe agonie.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
Mătase nou-nouță.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
Vor să interogheze
fiecare martor.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-Nu asta vei face?
-Nu.
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
Nu am întrebări
pentru martor, Doamne.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
Fără examen de la noi.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
„O femeie nevinovată nu are nevoie
a se împotmolesc
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
în detalii sordide.”
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
Acesta este mesajul nostru.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
Poti sa clarifica,
Dr. Weatherfield,
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
ce fel de forță
ar fi fost nevoie
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
pentru a provoca acest nivel de vătămare
în zona gâtului victimei?
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
Ar trebui să fie un tocit
leziune traumatică cu o anumită forță,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
în concordanţă cu ştampilarea
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
în timp ce victima
era cu fața în sus pe podea.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[procuror] Cum poți să-ți dai seama
că această forţă
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
-ar fi fost considerabil?
- Vânătăile.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
Puteți vedea amprenta clară
a antrenorului atacatorului
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
pe trunchi și pe cel al victimei
cutia vocală a fost spartă.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
Pentru a sustine
acel nivel de accidentare,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
Aș spune că persoana
aplicând forța
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
ar fi sărit poate
în timp ce el sau ea îl ștampila.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[procuror] Care a fost măsura
a leziunii la nas?
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[martor] Nasul era aproape
cu siguranță rupt de o lovitură
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
înaintea victimei
era la pământ,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
poate ca o modalitate
de initierea atacului.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
Era sânge considerabil
din nas
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
pe hainele victimei.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
Odată ce era pe spate,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
asta nu ar fi curgeat
vertical jos hainele lui.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[procuror] Vă mulțumesc.
Fără alte întrebări, Domnul meu.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[Avocatul lui Yvonne] Am
fără întrebări pentru acest martor.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Yvonne] Cum a mers atât de departe?
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
Te-a provocat?
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
Asta ai fost instruit să faci?
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[palavrie indistinta]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
Arată diferit
la cum mi-am imaginat.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
Stii asta...
um, experiment?
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
Orez?
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
Comportamentist animal,
1950, cred.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-Orez?
-Da.
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
Hm... asta este
cu maimutele?
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
Mm.
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
Ce treabă are asta
cu ceva?
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
Doar a fost capul meu
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
și nu prea apuc să vorbesc
cuiva de aici sau...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
nu în instanță pentru asta,
fie.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
Ai văzut filmările?
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
Nu sunt sigur, eh...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
Poate cu ani în urmă. Este acela
cu cușca încălzită, nu?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
Hmm.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-Da, e extraordinar.
-Serios?
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
Nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
Ei bine, experimentul este îngrozitor.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
Nu ai scăpa cu asta
zilele astea,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
dar rezultatul
este destul de uimitor.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-Puterea iubirii materne.
- Glumești?
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
Am crezut că totul era
că maimuța scăpa copilul.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
Nu, ea salvează copilul.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
Îmi amintesc că am citit despre asta.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
Ea ține copilul în aer
și-i lasă picioarele să ardă.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
Dacă este același experiment.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[Mark] Aș vrea să pot
te fac să te simți în siguranță.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Yvonne] Da.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
Mă simt în siguranță aici cu tine.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
Te cunosc.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
Nu ești un monstru.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
Odată ce toți ceilalți știu ce
ești, ei vor înțelege.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[judecător] Membrii juriului,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
acest martor trebuie să depună mărturie
în spatele unui paravan.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
Vei putea
pentru a vedea martorul.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
Cu toate acestea, inculpații
iar galeria nu va.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
Vă mulțumim pentru răbdare
în timp ce facem ajustările.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[procuror] Martorul A.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
Poti te rog sa ne spui
care este treaba ta?
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[martor] Titlul meu este
Operativ șef de formare, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[procuror] Puteți explica
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
ce agent șef de formare
este sau face?
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[martor] Sunt diverse
roluri, ci responsabilitatea mea
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
este de a supraveghea testarea
punem operatorii prin,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
atât fizice
si psihologic,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
ca parte a selecției
proces pentru MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
Și cum te descurci
afland
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
indiferent dacă o anumită persoană este sau nu
potrivit pentru o carieră în M15?
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
Înțeleg că exact
metodele sunt confidențiale,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
dar daca ai putea te rog
dați instanței o idee generală.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
Ei bine, începem cu
chestionare psihologice,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
-interviuri și așa mai departe.
- Teste fizice?
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
Ei bine, da, desigur.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
Apoi candidații
care fac prima tăietură
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
trece la o mai extinsă
perioada de antrenament.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
Martorul A, știți
inculpatul, Mark Costley?
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
Da. L-am cunoscut pe domnul Costley
în toamna anului 2008,
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
când a aplicat
pentru a se alătura serviciilor de securitate.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[procuror] A făcut
prima taietura, cum ai spune?
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[martor] Da. Am fost responsabil
pentru evaluarea cererii sale.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
Nu exclusiv, dar am fost
ofițerul de supraveghere.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[procuror] Ne puteți spune
despre pregătirea pe care a urmat-o,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
în măsura în care vă este permis
a spune?
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
Ei bine, candidații participă
seminarii, prelegeri,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
și trec și ei o perioadă
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
a ceea ce ai putea numi
antrenament interactiv.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
Include asta
antrenament de lupta?
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
Există un nivel de bază
de antrenament de luptă.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
Desigur, domnul Costley cheltuise
câțiva ani în forța de poliție,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
deci era deja familiar
cu unele dintre principii.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[procuror] Într-adevăr.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
Ar fi acest nivel de pregătire
oferi unui individ un avantaj
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
peste ceea ce ai putea numi
un cetatean mediu, intr-o lupta?
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[martor] Mai degrabă
pentru ce este proiectat să facă, da.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[procuror] Pentru a fi clar,
face antrenament de luptă,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
spre deosebire de ceea ce domnul Costley
ar fi fost predat
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
ca parte a ofițerului său de poliție
antrenament de siguranță,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
include o tehnică de rupere
nasul unui atacator
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
cu palma cuiva?
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
Asta e una dintre tehnici
difuzat, da.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
Și în evaluarea lui Mark Costley,
l-ai găsit potrivit
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
la cerințele fizice
a unui ofițer MI5?
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
Da, am făcut-o.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
Pe parcursul timpului
îl evaluați pe domnul Costley,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
ai simtit vreodata
suficientă preocupare
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
despre stabilitatea lui psihică
să ridice problema
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
cu managerul său de linie înăuntru
Poliția Metropolitană?
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[martor] Stabilitatea lui mentală?
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
Îmi pare rău, nu...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
vezi unde te indrepti
cu asta, nu era rolul meu.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[procuror] întreb
dacă ai fi suficient de fericit
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
cu starea psihică a lui Mark Costley
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
pentru a-i permite să continue
lucrează ca ofițer de poliție,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
si apoi sa merg mai departe
într-o poziție sensibilă
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
implicând securitatea și
siguranța deputaților în Parlament,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
în ciuda deciziei tale finale
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
să-i respingă cererea
sa te alaturi MI5?
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ redare muzică dramatică]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
Da, a fost doar pentru mine
să-l refuze
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
ca candidat nepotrivit
pentru serviciile de securitate.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[Yvonne] Nu eram dracului
o sperietură.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
Sperorii nu te-au vrut.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
Toate modurile pe care le-ați creat
te însuți misterios...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Înfruntând drumul greșit.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...Evaluarea riscurilor.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[Yvonne]
...telefoanele, casa sigură.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
De ce?
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
Te-am crezut,
totul despre tine.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
Cine ești tu, cu adevărat?
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
Ce am făcut?
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ redare muzică moale]